Käännösalan termejä

aihealue	engl. subject matter Käännöstyön aihepiiri. Kääntäjät ovat tavallisesti tiettyjen kieliparien ohella erikoistuneet tiettyihin aihealueisiin. Aihealueita ovat esimerkiksi tekniset, juridiset, taloudelliset tai hallinnolliset käännökset.
auktorisoitu kääntäjä	engl. authorised translator, authorized translator Kääntäjä, jonka kääntämä tai tarkistama ja hyväksymä virallinen asiakirja on laillisesti pätevä myös kohdekielellä. Auktorisointi koskee aina tiettyä kieliparia, joista toisen on oltava suomi, ruotsi tai saame, ja käännössuuntaa. Auktorisoidun kääntäjän nimikkeen voi hakemuksesta saada kääntäjä, joka on suorittanut tarvittavan tutkinnon ja täyttää muut asetetut vaatimukset Lisätietoja auktorisoidun kääntäjän nimikkeestä
auktorisoitu käännös	engl. certified translation, authorised translation, authorized translation, notarised translation, legalised translation Auktorisoidun kääntäjän kääntämä tai tarkistama ja hyväksymä asiakirja.
Déjà Vu	Käännösmuistiohjelma, jonka on kehittänyt Atril.
dokumentaatio	engl. documentation Käännösalalla dokumentaatiolla tarkoitetaan tavallisesti joko painetussa tai sähköisessä muodossa olevaa teknistä käyttäjädokumentaatiota, kuten käyttö-, asennus-, huolto- ja kokoonpano-ohjeita. Ohjelmistolokalisoinnissa voidaan käyttää myös esimerkiksi termiä UA (user assistance).
DTP	lyhenne sanoista Desktop Publishing. Julkaisun ulkoasun suunnittelu ja taitto, jota kääntäjät tai käännöstoimistot saattavat tarjota lisäpalveluna.
freelancer	Vapaa ammatinharjoittaja. Monet kääntäjät toimivat freelancereina, ja suurin osa käännöstoimistoista teettää valtaosan käännöksistä freelance-kääntäjillä. Vrt. sisäinen kääntäjä.
hinnoittelu	engl. pricing Käännökset hinnoitellaan tavallisesti käännettävän materiaalin tyypin, aihealueen ja määrän mukaan. Määrällisenä perusteena voi olla merkkimäärä, rivimäärä, sanamäärä tai sivumäärä.
internationalisointi	engl. internationalisation Tuotteen tekeminen sellaiseksi, että se on helppo lokalisoida eri markkinoille sopivaksi. Tekstistä ja dokumentaatiosta puhuttaessa internationalisoinnilla tarkoitetaan sellaisten ominaisuuksien, toimintojen ja käytäntöjen välttämistä, jotka voivat aiheuttaa ongelmia lokalisoinnissa.
kielenhuoltaja	engl. editor, language expert, proofreader Kohdekielen ammattilainen, joka vastaa kieliasun oikeellisuudesta.
kielentarkistus	engl. language check Käännöksen kieliasun tarkistus. Oleellinen osa käännösprosessia. Ohjelmallinen oikeinkirjoituksen tarkistus (spellcheck) on yksi osa kielentarkistusta, mutta oikolukuohjelmat eivät korvaa kielenhuoltajan tekemää kielentarkistusta.
kielipari	engl. language pair Kieliyhdistelmä, jota kääntäjä kääntää. Ilmoitetaan muodossa lähdekieli-kohdekieli (esim. englanti-suomi, en-su, tai suomi-englanti, su-en). Kielipari on suuntakohtainen, esimerkiksi kaikki englanti-suomi-kääntäjät eivät käännä suomesta englanniksi. Kohdekielen tulee olla kääntäjän vahva kieli (yleensä äidinkieli).
kohdekieli	engl. target language Käännetyn materiaalin kieli.
kohdeteksti	engl. target text Lähdetekstin käännetty tai lokalisoitu versio.
kohdeyleisö	engl. target audience, target readership Lukijakunta, jolle käännettävä materiaali on tarkoitettu. On hyvin tärkeää ilmoittaa käännöstoimeksiannon yhteydessä käännöksen kohdeyleisö ja käyttötarkoitus, sillä ne vaikuttavat kääntäjän käyttämään tyyliin.
konekääntäminen	engl. machine translation (MT) Kääntämistä, jossa tietokone kääntää tekstiä itsenäisesti ilman ihmisen toimintaa. Vrt. käännösmuistiohjelma.
konteksti	engl. context Kääntäjä tarvitsee aina kaiken mahdollisen tiedon siitä, mihin käännettävä lähdeteksti liittyy. Mitä kattavammat kontekstitiedot ovat, sen paremmat ovat kääntäjän mahdollisuudet saada aikaan laadukas käännös.
kielenkääntäjä	Kääntäjän vanha ammattinimike.
kääntäjä	engl. translator Ammattilainen, joka kääntää tekstin lähdekielestä kohdekieleen. Kääntäjän tutkinto on useimmissa maissa korkeakoulututkinto, ja tutkinnon suorittanut kääntäjä on akateemisesti koulutettu ammattilainen. Joskus käytetään myös vanhahtavaa nimitystä kielenkääntäjä.
käännösmuisti	engl. translation memory (TM) Käännösmuistiohjelman käyttämä tietokanta, johon tallennetaan tekstin osien lähdekieli-kohdekieli-parit. Yleensä teksti segmentoidaan virkepohjalta.
käännösmuistiohjelma	engl. translation memory software, translation memory program Kääntäjän apuväline, joka vertaa käännettävää tekstiä aiemmin käännettyyn tekstiin ja etsii siitä vastaavuuksia. Eroaa konekääntämisestä siinä, että itse kääntämiseen liittyvästä päätöksenteosta vastaa aina ihminen.
käännösprojekti	engl. translation project Menettelytapa tai malli, jolla käännösprosessia hallitaan.
käännösprosessi	engl. translation process Käännöstoimeksiannon käsittelykulku lähdemateriaalin vastaanottamisesta käännetyn kohdemateriaalin palauttamiseen.
käännöstekniikka	engl. translation technonology Kääntämisen tekninen, erityisesti tietotekninen, apuvälineistö. Yleisin käännöstekniikan muoto ovat käännösmuistiohjelmat.
käännöstoimeksianto	engl. translation assignment Asiakkaan kääntäjän tai käännöstoimiston tehtäväksi antama käännöstyö.
käännöstoimisto	engl. translation agency, translation company Yritys, joka tarjoaa käännöksiä. Vaikka useimmat freelance-kääntäjät toimivat yrittäjinä tai ammatinharjoittajana, käännöstoimistolla tarkoitetaan yleensä suurempia, useita kääntäjiä työllistäviä käännösalan yrityksiä.
käännösyksikkö	engl. translation unit Tekstin osa, jollaisiksi käännösmuistiohjelma jakaa käännettävän tekstin. Käännösyksikkö voi olla minkä mittainen tahansa, yleisimmät koot ovat lause, virke ja kappale. Käännösyksikön pituus vaikuttaa käännösmuistityökalusta saatavaan hyötyyn, kääntämisen helppouteen ja käännöksen laatuun. Mitä lyhyempi käännösyksikkö on, sen enemmän vastaavuuksia alkutekstistä löytyy. Vastaavasti lyhyet käännösyksiköt johtavat helposti tekstin töksähtelevyyteen: käännetään lauseita, ei tekstiä. Mitä pitempi käännösyksikkö on, sen helpompi on tuottaa käännöksenä sujuvaa tekstiä.
lokalisointi	engl. localisation Tuotteen sovittaminen paikallisiin olosuhteisiin sopivaksi. Termiä voidaan käyttää myös tietokoneohjelmistojen ja verkkosivujen kääntämisestä, vaikkei prosessiin sisältyisikään varsinaista lokalisointia.
lähdekieli	engl. source language Käännettävän materiaalin (lähde- eli alkutekstin) kieli.
lähdeteksti	engl. source text Teksti, josta käännös tehdään. Käytetään myös nimitystä alkuteksti.
merkkimäärä	engl. character count Hinnoitteluperuste. Hinnoittelu ei yleensä ole suoraan merkkiperusteinen, vaan esimerkiksi rivihinnoittelu perustuu tietyn merkkimäärän sisältävään standardiriviin.
MLV	lyhenne sanoista Multi-Language Vendor. Monikielisten käännöspalvelujen toimittaja. Yleensä MLV toimii keskuksena, joka vastaa monikielisten käännösprojektien hallinnasta ja ostaa varsinaisen käännöstyön joko freelance-kääntäjiltä tai pienemmiltä käännöstoimistoilta.
ohjelmistolokalisointi	Katso lokalisointi.
oikeinkirjoituksen tarkistus	engl. language check Katso kielentarkistus.
oikeinkirjoitus	spelling Osa käännöksen laatua. Oikeinkirjoituksen tarkistaminen voidaan automatisoida hyvin pitkälle oikolukuohjelmien avulla.
oikoluku	engl. spell checking Katso oikeinkirjoituksen tarkistus.
rivihinta	engl. price per line Käännöksen hinta yhtä standardiriviä kohti, tavallisesti laskettuna lähdetekstistä.
sanahinta	engl. price per word Käännöksen hinta yhtä sanaa kohti, tavallisesti laskettuna lähdetekstistä.
sanamäärä	engl. word count Yleinen hinnoitteluperuste. Sanamäärä on kielisidonnainen yksikkö: merkkimäärältään samanpituisen tekstin sanamäärissä voi olla eri kielillä jopa 30 prosentin ero.
SDLX	Käännösmuistiohjelma, joka on nykyään sulautunut yhteen Tradosin kanssa. Tunnetaan nykyisin nimellä SDL Trados.
sivuhinta	engl. price per page Käännöksen hinta yhtä standardisivua kohti, tavallisesti laskettuna lähdetekstistä.
standardirivi	engl. standard line Hinnoittelun perusteena käytettävä laskennallinen tekstirivi. Pituus yleensä 60 merkkiä välilyönnit mukaan lukien.
standardisivu	engl. standard page Hinnoittelun perusteena käytettävä laskennallinen tekstisivu. Pituus yleensä 1 560 merkkiä välilyönnit mukaan lukien.
talon sisäinen kääntäjä	engl. in-house translator Käännöstoimiston palkkalistoilla oleva vakituinen kääntäjä, "talon sisäinen" kääntäjä. Vrt. freelancer. Nykyään hyvin harva käännöstoimisto teettää merkittävän osan käännöksistään talon sisällä.
tekninen kirjoittaja	engl. technical writer Käyttöohjeita ja muuta käyttäjädokumentaatiota tuottava kirjoittaja.
terminologiatyö	engl. terminology work Käännöksen apuna käytettävän terminologian kokoamiseen, kehittämisen ja standardisoimiseen tähtäävä työ.
TEP	lyhenne sanoista Translation, Editing, Proofreading. Kääntäminen, editointi ja oikoluku. Käännöstoimiston tarjoama peruspalvelu.
TMX	XML-pohjainen käännösmuistien tiedostomuotostandardi, joka mahdollistaa käännösmuistitietojen siirtämisen järjestelmästä toiseen mahdollisimman pienin tietohäviöin.
Trados	Yksi tunnetuimmista käännösmuistiohjelmista. Nykyisin yhdistynyt SDLX:n kanssa ja nimeltään SDL Trados.
Transit	Käännösmuistiohjelma, jonka on kehittänyt Star.
tulkki	engl. interpreter Henkilö, joka tuottaa puheesta suullisen käännöksen, usein reaaliaikaisesti. Kääntäjät voivat toimia myös tulkkeina, mutta läheskään kaikki kääntäjät tai käännöstoimistot eivät tarjoa tulkkauspalveluita.
vastaavuus	engl. match Ilmoittaa, kuinka paljon yhtäläisyyttä tietyssä käännösmuistiin tallennetussa käännösyksikössä on käännettävän tekstin osan kanssa. Ilmoitetaan tavallisesti prosentteina: 100 % on täsmälleen sama kuin käännettävä teksti, 0 % tarkoittaa, ettei teksteissä ole mitään samaa. Monet käännöstoimistot käyttävät hinnoittelussaan käännösmuistiohjelman löytämiä vastaavuuksia.